TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本には古いまちがたくさんあります。 En Japón hay muchas ciudades antiguas.
きょうとやならは、たいへん古いまちですが、かまくらも古いまちです。 Kioto y Nara son ciudades muy antiguas, pero Kamakura también lo es.
かまくらは、とうきょうの南、50キロぐらいのところにあります。まちの北と東と西には山があって、南には海があります。木やはながたくさんあって、しずかで、きれいなまちです。 Kamakura está situada a más o menos 50 kilómetros al sur de Tokio.Hay montañas en el norte, en el este y en el oeste de la ciudad. Y en el sur, está el mar.Como tiene muchos árboles y flores, Kamakura es una ciudad tranquila y bonita.
いまから800年ぐらい前に、ここでさむらいのせいじがはじまりました。ながい間、日本のけいざいや、せいじのちゅうしんは、西日本にありましたが、この時、さむらいたちがつよくなって、東日本に、あたらしいせいじのちゅうしんをつくりました。そして、さむらいたちは、中国のぶっきょうのべんきょうをして、お寺をたくさんたてました。だから、いまも、かまくらには古いお寺がたくさんあります。 Hace 800 años los guerreros samurái empezaron su actividad política aquí. Durante mucho tiempo, el oeste de Japón fue el centro económico y político, pero desde esta época los guerreros se hicieron de poder y crearon un nuevo centro político en el este de Japón.Y los guerreros estudiaron/estudiaban budismo chino y construyeron muchos templos. Por ello, incluso hoy, Kamakura tiene/conserva muchos templos antiguos.
かまくらは、れきしの古いまちですから、日本人も、外国人も、おおぜいけんぶつに行きます。春や秋には若い人たちがハイキングに行きます。なつには海で泳ぎます。つりもします。かまくらは、とうきょうからちかいから、休みの日には、人がおおぜいあそびに行きます。 Kamakura es una ciudad histórica y tanto japoneses como extranjeros van a visitarla / verla.En primavera y otoño, los jóvenes van (a Kamakura) de excursión. En verano nadan en el mary también pescan.Como Kamakura está cerca de Tokio, mucha gente va a visitarla en vacaciones.
かまくらには古いだいぶつがあります。前はお寺のたてものの中にありましたが、1500年ごろ海から大きいつなみが来て、たてものがなくなりました。いまも、だいぶつは、たてものの中にはありません。雨の日も、かぜの日も、天気のいい日も、外で人びとをむかえています。 En Kamakura se encuentra una estatua antigua del Gran Buda.La estatua estuvo alojada en el interior de un templo, pero alrededor del año 1500 un gran tsunami arrasó el templo. Incluso ahora, el Buda permanece afuera. (El Buda no está en el interior del templo.)El Gran Buda da la bienvenida a los visitantes en días lluviosos, con viento y en días soleados.
２ かまくら