TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
人間は陸の上だけで生活してきた。そして、陸よりずっと広い海は、魚を取ったり、しおを作ったりするぐらいで、あまり利用しなかった。しかし、人間がどんどん増えて、住む所はせまくなった。それに、食べ物を作る農地も足りなくなってきた。石油や石炭も、いつかなくなると言われている。これからは人間の将来のために、この海を開発していかなければならない。 Manusia melakukan kehidupan hanya di atas daratan. Dibanding daratan, laut yang lebih luas tidak begitu banyak dimanfaatkan, hanya sebatas tempat mengambil ikan dan membuat garam. Tetapi, manusia semakin bertambah sehingga tempat untuk tinggal menjadi sempit. Selain itu, tanah pertanian yang menghasilkan makanan pun menjadi berkurang. Dikatakan bahwa minyak bumi dan batu bara juga suatu saat akan habis. Untuk masa depan manusia selanjutnya, harus ada pengembangan laut ini.
海の広さは陸の３ばいぐらいである。だから、その下にある石油や石炭や金やウラニウムなども、陸にある物の３ぱいぐらいあるとかんがえられている。それに、魚や海草も、私たちの大切な食べ物になっている。それで、宇宙開発と同じように、海洋開発も大切になってきたのである。 Luas laut kira-kira tiga kali lipat luas daratan. Oleh karena itu, diperkirakan yang ada di bawah laut seperti minyak bumi, batu bara, emas, uranium dan lainnya pun kira-kira tiga kali lipat benda yang ada di daratan. Lalu, ikan dan rumput laut pun sudah menjadi makanan yang penting bagi kita.Kemudian, sama seperti pembangunan luar angkasa, pembangunan laut pun menjadi penting.
しかし、ふかい海の中で働くのは、月の上で働くのと同じように大変である。月の上を歩ける宇宙服はできたが、ふかい海の中を歩ける服はまだできていない。また、月の表面は望遠鏡で見えるが、ふかい海中は見えないので、中がどうなっているのか、くわしいことは、まだよくわかっていない。 Tetapi, bekerja di dalam laut sangat sulit sama seperti bekerja di bulan. Pakaian astronot untuk berjalan di bulan sudah ada, tetapi pakaian untuk berjalan di dalam laut belum ada.Lalu, dengan teleskop kita dapat melihat permukaan bulan, tetapi kedalaman laut tidak dapat dilihat, dan apa yang terjadi di dalamnya secara jelas masih belum dapat diketahui.
しかし、宇宙開発に使うのと同じぐらいのお金を使って海洋開発をすれば、できるだろう。人間の将来のために、海洋開発は、やらなければならないのである。 Tetapi, mungkin saja bisa jika dana pembangunan laut kira-kira sama dengan penggunaan untuk pembangunan luar angkasa. Untuk masa depan manusia, pembangunan laut harus dilaksanakan.
遠い昔、人間は海の中にいた動物から進化したと言われている。人間が将来、また海の中で生活するようになるかもしれないということは、おもしろいことである。 Pada zaman dulu, dikatakan manusia berkembang dari binatang yang ada di dalam laut.Merupakan hal yang menarik apabila manusia di masa depan mungkin akan kembali dapat hidup di dalam laut.
８ 海洋開発