人間は陸の上だけで生活してきた。
そして、陸よりずっと広い海は、魚を取ったり、しおを作ったりするぐらいで、あまり利用しなかった。
しかし、人間がどんどん増えて、住む所はせまくなった。
それに、食べ物を作る農地も足りなくなってきた。
石油や石炭も、いつかなくなると言われている。
これからは人間の将来のために、この海を開発していかなければならない。
මිනිසුන් ගොඩබිම මත පමණක් ජිවත් වෙමින් පැමිණියහ.
එසේම, ගොඩබිමට වඩා පුළුල් මුහුද මාළු ඇල්ලීම ලුණු සෑදීම වැන්නට මිස එතරම් භාවිත කලේ නැත.
නමුත්, මිනිසුන් සීඝ්රයෙන් වැඩිවීමෙන් වාසස්ථාන පටු විය.
තවද, ආහාර සාදන ගොවිබිම් ද ප්රමාණවත් නොවෙන්නට විය.
ඛනිජ තෙල් හා ගල් අඟුරු ද කවදා හෝ නැතිවේවි යැයි පවසති.
මෙතැන් සිට මිනිසුන්ගේ අනාගතය වෙනුවෙන් මුහුද සංවර්ධනය කරමින් යායුතුවේ.
海の広さは陸の３ばいぐらいである。
だから、その下にある石油や石炭や金やウラニウムなども、陸にある物の３ぱいぐらいあるとかんがえられている。
それに、魚や海草も、私たちの大切な食べ物になっている。
それで、宇宙開発と同じように、海洋開発も大切になってきたのである。
මුහුදෙහි ප්රමාණය ගොඩබිම මෙන් 3 ගුණයකි.
එබැවින්, එහි පත්ලෙහි ඇති ඛනිජ තෙල්, ගල් අඟුරු, රත්තරන්, යුරේනියම් යනාදිය ද ගොඩබිමෙහි තිබෙනවාට වඩා 3 ගුණයකින් පමණ ඇතැයි සිතති.
තවද, මාළු හා මුහුදු පැලෑටි ද අපගේ වැදගත් ආහාරයන් බවට පත්ව ඇත.
එනිසා, අභ්යවකාශ සංවර්ධනය මෙන්ම සාගර සංවර්ධනය ද වැදගත් විණි.
しかし、ふかい海の中で働くのは、月の上で働くのと同じように大変である。
月の上を歩ける宇宙服はできたが、ふかい海の中を歩ける服はまだできていない。
また、月の表面は望遠鏡で見えるが、ふかい海中は見えないので、中がどうなっているのか、くわしいことは、まだよくわかっていない。
නමුත්, ගැඹුරු මුහුද තුල වැඩ කිරීම හඳ මත වැඩ කිරීම තරම්ම අපහසු වේ.
හඳ මත ඇවිදීමට හැකි අජටාකාශ ඇඳුම සොයා ගත්තද, ගැඹුරු මුහුද තුල ඇවිදයාමට හැකි ඇඳුමක් තවම සොයාගෙන නැත.
එසේම, හඳේ මතුපිට දුරේක්ෂයෙන් පෙනුනද ගැඹුරු මුහුද ඇතුලත පෙනෙන්නේ නැති නිසා, ඇතුලත කුමක් සිදුවෙමින් ඇතිද විස්තර සහිතව දැනගැනීමට තවම නොහැකිය.
しかし、宇宙開発に使うのと同じぐらいのお金を使って海洋開発をすれば、できるだろう。
人間の将来のために、海洋開発は、やらなければならないのである。
එනමුදු, අභ්යාවකාශ සංවර්ධනයට යොදවන මුදල් හා සමාන ප්රමාණයක් යොදවා සමුද්ර සංවර්ධනය කලහොත් හැකිවේවි.
මිනිසාගේ අනාගතය උදෙසා සමුද්ර සංවර්ධනය නියතව කල යුතු වේ.
遠い昔、人間は海の中にいた動物から進化したと言われている。
人間が将来、また海の中で生活するようになるかもしれないということは、おもしろいことである。
ඈත අතීතයේ මිනිසා මුහුද තුල සිටි සතුන්ගෙන් පරිණාමය වී පැමිණුනා යැයි පැවසේ.
මිනිසාට අනාගතයේදී එලෙසින්ම මුහුද තුල ජීවත් වීමට සිදුවේවි යැයි පැවසීම නම් රසවත් එකකි.
８ 海洋開発