TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
毎日暑い日が続いておりますが、皆様、お元気でいらっしゃいますか。 Continuano i giorni caldi, ma voi tutti come state?
先日は花火見物に御招待いただきまして、ありがとうございました。あんな美しい花火は初めて見ました。いつまでも忘れられないだろうと思います。あの時の写真を見る度に、楽しかったことをいろいろ思い出しております。 Grazie molte per avermi invitato a vedere i fuochi d'artificio l'altro giorno.Era la prima volta che vedevo dei fuochi d'artificio così belli.Penso che non potrò mai dimenticarli.Ogni volta che guardo le foto di quei momenti, mi vengono alla mente bellissimi ricordi.
先日おうかがいした時、国の絵はがきを持ってまいりましたが、お渡しするのを忘れてしまいました。国の母から、さし上げるようにと送って来たものですので、この次にお会いした時、お渡ししようと思っております。 Quando sono venuta l'altro giorno, avevo una cartolina del mio paese, ma mi sono dimenticata di dargliela.Poiché me l'aveva mandata mia madre dal mio paese per dargliela, gliela consegnerò la prossima volta che ci vediamo.
これから、ますます暑さがきびしくなります。どうぞお体を大切になさってくださいますように。 D'ora in avanti, il caldo sarà sempre più duro.Stia attenta alla salute per favore.
七月二十日 20 luglio
マリア ルールデス Maria Lourdes
山本好子様お願いの手紙 Per la signora Yamamoto YoshikoLettera di richiesta
朝夕だいぶすずしくなってまいりましたが、お元気のこととぞんじます。 Le mattine e le sere si sono fatte molto più fresche, ma spero che stia bene.
先日お電話でお願いした学校見学のことですが、九月二十日ごろはいかがでしょうか。ニュージーランドの友だちも見学したいと言っておりますので、もし、よろしければ、いっしょにうかがいたいと思っております。 A proposito della visita alla scuola che le avevo chiesto per telefono l'altro giorno, cosa ne pensa del 20 settembre?Poiché un amico della Nuova Zelanda mi ha detto che vorrebbe anche lui fare la visita, se le andasse bene, vorremmo venire insieme.
その日は、朝から夕方まで一日、授業やクラブ活動などを見せていただけたらと思っております。 In quel giorno mi farebbe piacere se ci facesse vedere, tutto il giorno dalla mattina alla sera, le lezioni, le attività dei club ecc.
もし、その日、御都合がわるいようでしたら、御都合のよい日をお知らせいただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。 Se per caso quel giorno fosse impegnato, sarebbe così gentile da indicarmi un giorno in cui è disponibile?Grazie molte.
九月十日 10 settembre
タン チュイキム 中村ひろし先生 Tan Chwee KhimPer il professore Nakamura Hiroshi
１０ 手紙