TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 Il giappone è il paese dai numerosi terremoti.In un anno ce ne sono circa mille.Solitamente, quando gli stranieri sentono questo numero di volte si stupiscono.Però i giapponesi non si preoccupano molto se si tratta di piccoli terremoti.Poichè in Giappone è avanzata la ricerca in campo di terremoti, sono numerosi i palazzi resistenti.Quindi anche se c'è un terremoto, non avvene spesso che un palazzo cada.Rimangono anche molte cose antiche come i templi e il Daibutsu che non sono caduti.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 In caso di terremoto, cosa è meglio fare?Se si sta usando un fuoco, deve essere spento immediatamente.Lo svilupparsi di un incendio è più pericoloso che il crollo della casa. Dopo di che, è meglio aprire la porta e le finestre e prepararsi a uscire.Però anche se c'è un terremoto, è più sicuro non uscire subito fuori.Poiché è pericoloso se cade qualcosa dall'alto, si entra sotto la scrivania o il letto.Dopo circa un minuto, poiché anche se il terremoto prosegue non ci sono problemi, controllare se sono sicuri gas e fuoco.Nel caso di grossi terremoti, poiché verrà trasmesso in tv o alla radio, è importante ascoltare bene e venire a conoscenza delle informazioni corrette.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 Se ci si trova all'esterno durante un terremoto, è meglio non camminare vicino a un palazzo.In particolare è pericoloso stare vicino a palazzi alti.Questo perché ci sono molte possibilità che i vetri delle finestre si rompano e cadano.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 È ancora difficile sapere quando accadrà un terremoto. Dall'antichità c'è il detto che se gli animali sono rumorosi e non vogliono mangiare allora avviene un terremoto.Però ci sono ancora molte cose che, senza fare ricerca, non si sa se siano vere o no.La scienza è progredita ma la previsione dei terremoti è ancora un problema difficile.
６ じしん