TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
人間は陸の上だけで生活してきた。そして、陸よりずっと広い海は、魚を取ったり、しおを作ったりするぐらいで、あまり利用しなかった。しかし、人間がどんどん増えて、住む所はせまくなった。それに、食べ物を作る農地も足りなくなってきた。石油や石炭も、いつかなくなると言われている。これからは人間の将来のために、この海を開発していかなければならない。 Люди живут лишь на суше.Океан гораздо больше суши, а используют его лишь для ловли рыбы и извлечения соли.Людей становится всё больше и им уже тесно.Перестало хватать и угодий для производства продуктов.Говорят, что нефть и уголь когда-нибудь иссякнут.Сегодня необходимо осваивать океан ради будущего человечества.
海の広さは陸の3ばいぐらいである。だから、その下にある石油や石炭や金やウラニウムなども、陸にある物の3ぱいぐらいあるとかんがえられている。それに、魚や海草も、私たちの大切な食べ物になっている。それで、宇宙開発と同じように、海洋開発も大切になってきたのである。 Океан по площади в 3 раза превосходит сушу.Поэтому предполагается, что и залежей нефти, угля, золота, урана и других ископаемых в океане в 3 раза больше, чем на суше.Кроме того, рыба и водоросли являются важной частью нашего рациона.Освоение океана по значимости становится равно освоению космоса.
しかし、ふかい海の中で働くのは、月の上で働くのと同じように大変である。月の上を歩ける宇宙服はできたが、ふかい海の中を歩ける服はまだできていない。また、月の表面は望遠鏡で見えるが、ふかい海中は見えないので、中がどうなっているのか、くわしいことは、まだよくわかっていない。 Однако работать на океанских глубинах также трудно как на поверхности луны.Люди научились делать скафандры для перемещения по поверхности луны, но до сих пор не сделали средств для перемещения по глубокому дну океана.Более того, поверхность луны можно наблюдать в телескоп, дно океана же видеть нельзя: до сих пор не известно достоверно, что там происходит.
しかし、宇宙開発に使うのと同じぐらいのお金を使って海洋開発をすれば、できるだろう。人間の将来のために、海洋開発は、やらなければならないのである。 Впрочем, это можно выяснить, если на освоение океана направить такие же суммы как на освоение космоса.Океан обязательно нужно осваивать ради будущего человечества.
遠い昔、人間は海の中にいた動物から進化したと言われている。人間が将来、また海の中で生活するようになるかもしれないということは、おもしろいことである。 Считается, что человек произошел от животных, живших в далёком прошлом в океане.Было бы здорово, если бы в будущем человек смог жить в океане.