TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 Nhật Bản là nước có nhiều động đất. Một năm có khoảng 1000 lần. Không ít người nước ngoài giật mình khi nghe con số này. Nhưng nói chung người Nhật không hề lo lắng trước những trận động đất nhỏ. Việc nghiên cứu động đất của Nhật rất phát triển nên nhiều tòa nhà được xây dựng chắc chắn. Vậy nên, dù có động đất cũng hiếm khi nhà cửa bị đổ. Những thứ có từ ngày xưa như chùa chiền, tượng phật cũng thường không bị đổ mà còn tồn tại rất nhiều đến tận ngày nay.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 Nếu xảy ra động đất thì phải làm gì?Nếu đang sử dụng lửa thì phải tắt ngay.Hỏa hoạn còn nguy hiểm hơn cả nhà đổ. Nên mở tung cửa sổ và cửa ra vào, chuẩn bị để chạy ra ngoài. Tuy nhiên, dù có xảy ra động đất thì sẽ an toàn hơn nếu không ra ngoài ngay.Nếu có vật gì rơi từ trên xuống thì sẽ rất nguy hiểm, do đó nên chui xuống gầm bàn hoặc gầm giường. Sau khoảng 1 phút, dù vẫn còn động đất thì cũng không sao nhưng cần kiểm tra xem hệ thống lửa và ga có an toàn không.Khi xảy ra động đất lớn thì đài và ti vi sẽ liên tục thông tin nên điều quan trọng là cần chú ý lắng nghe để nắm được thông tin chính xác.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 Nếu xảy ra động đất khi đang ở bên ngoài thì không nên đi gần các tòa nhà. Đặc biệt, các tòa nhà cao tầng rất nguy hiểm,vì kính cửa sổ thường rơi xuống.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 Chúng ta rất khó biết trước chính xác khi nào xảy ra động đất. Người ta vẫn truyền lại từ ngày xưa rằng nếu các con vật kêu rú ầm ĩ và bỏ ăn thì sẽ có động đất. Tuy nhiên, vẫn còn những điều mà nếu không nghiên cứu thì sẽ không biết được là có đúng hay không. Khoa học đã phát triển nhiều nhưng việc dự báo động đất vẫn là một vấn đề nan giải.
６ じしん