TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本には、おぼんや正月が近くなると、世話になった人や目上の人などに物をおくるしゅうかんがある。おぼんにおくる物を「お中元」といい、年の終わりにおくる物を「おせいぼ」という。 Khi lễ Obon và năm mới đến gần, người Nhật thường có thói quen gửi quà cho những người đã giúp đỡ mình hoặc người trên.Quà tặng gửi vào dịp lễ Obon được gọi là “Ochugen”, còn quà tặng gửi vào dịp năm mới được gọi là “Oseibo”.
これは、むかし、おぼんや正月に先祖の祭りをした行事にかんけいがある。先祖を大切にするのと同じ気持ちで、世話になった人や目上の人にあいさつをし、おくり物をしたのが、この「お中元」や「おせいぼ」の始まりである。むかしは生活に必要な物、たとえば、米や魚などをおくることが多かった。そのしゅうかんは、今ものこっていて、食料品をおくることが一番多い。 Thói quen này liên quan đến việc tổ chức những nghi lễ dành cho tổ tiên vào dịp Obon hoặc năm mới. Nguồn gốc của phong tục này chính là việc gửi lời chúc, quà tặng cho những người đã giúp đỡ mình và người trên, với tinh thần giống như việc coi trọng tổ tiên.Trước đây, người ta thường gửi những thứ thiết yếu trong cuộc sống như gạo, cá.Thói quen này vẫn được duy trì và ngày nay người ta vẫn gửi nhiều nhất là đồ ăn.
外国人の中には、「日本人は、物をあげたり、もらったりするのが好きな国民だ。」と言う人もいる。外国の人に日本人のこのしゅうかんを、りかいしてもらうのは、むずかしいかもしれない。しかし、このようなおくり物には、「いろいろお世話になりました。しんせつにしてくださって、ありがとうございました。あなたにたすけていただいたので、いい生活ができました。これからもよろしくおねがいします。私のお礼の気持ちをこのプレゼントといっしょにおくります。」という意味があるのである。 Cũng có người nước ngoài cho rằng người Nhật rất thích việc nhận và tặng quà.Và với người nước ngoài có lẽ phong tục này của người Nhật thật khó lý giải.Nhưng trong các món quà chứa đựng ý nghĩa: "Tôi đã được anh giúp đỡ rất nhiều. Xin cảm ơn anh đã rất tốt đối với tôi. Nhờ sự giúp đỡ của anh, tôi đã có một cuộc sống tốt đẹp. Rất mong anh tiếp tục giúp đỡ tôi trong thời gian tới. Tôi xin gửi anh lòng biết ơn kèm theo món quà này".
外国でも、しんせつにしてもらった時や助けてもらった時に、その人にプレゼントをおくって、かんしゃの気持ちをあらわすことがあるだろう。それと同じである。日本人の中には、しんせつにしてもらった時だけでなく、おぼんや年の終わりにもおくり物をする人がいるのである。 Chắc hẳn ở nước ngoài cũng có phong tục tặng quà để thể hiện lòng biết ơn khi được người khác đối xử tốt hoặc khi được người khác giúp đỡ. Phong tục của người Nhật cũng giống như vậy.Người Nhật thì không chỉ khi được đối xử tốt mà vào dịp lễ Obon và năm mới người ta cũng tặng quà cho nhau.
７ おくり物