TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 Japonia jest krajem, w którym jest dużo trzęsień ziemi.W ciągu roku jest około tysiąc.Kiedy to słyszą cudzoziemcy, bardzo się dziwią.Ale Japończycy, jeśli trzęsienie ziemi jest małe, nie bardzo się niepokoją.Ponieważ w Japonii są rozwinięte badania nad trzęsieniami ziemi, jest dużo mocnych budynków.Dlatego, nawet jeśli jest trzęsienie ziemi, to prawie nie zdarza się, że budynki się przewracają.Nawet dawne, stare budowle, takie jak świątynie i posągi Wielkiego Buddy, pozostały w dużej liczbie nieprzewrócone.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 Jeśli wydarzy się trzęsienie ziemi, co należy robić?Jeśli używamy ognia, trzeba zaraz go zgasić.Od przewrócenia się domu bardziej niebezpieczny jest pożar.Potem lepiej otworzyć okna i drzwi i przygotować się do wyjścia na zewnątrz.Jednak, nawet jeżeli zdarzy się trzęsienie ziemi, bezpieczniej jest od razu nie wychodzić na dwór.Ponieważ jest niebezpiecznie, jeśli coś spadnie z góry, wchodzi się pod stół czy łóżko.Jeśli upłynie minuta, to nawet gdy trwa trzęsienie ziemi, jest bezpiecznie, więc sprawdzamy, czy ogień i gaz są bezpieczne.Ponieważ, gdy zdarzy się wielkie trzęsienie ziemi, w radiu i telewizji nadają (wiadomości), ważne jest, żeby uważnie słuchać i poznać prawdziwe wiadomości.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 Kiedy jesteśmy na dworze, jeśli zacznie się trzęsienie ziemi, lepiej nie przechodzić obok domów.Zwłaszcza wysokie budynki są niebezpieczne.A to dlatego, że często szyby okienne pękają i spadają.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 Jeszcze trudno jest przewidzieć (dowiedzieć się), kiedy nastąpi trzęsienie ziemi.Od dawna mówi się, że kiedy zwierzęta głośno krzyczą i przestają jeść, nadejdzie trzęsienie ziemi.Jednak wiele jest takich rzeczy, o których nie wiemy, czy są prawdziwe, jeśli się ich nie zbada.Nauka poszła do przodu, ale przewidywanie trzęsień ziemi jest trudnym problemem.
６ じしん