TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 اليابان بلد ملئ بالزلازل. هناك حوالي ألف زلزال في العام الواحد. يندهش معظم الأجانب عند سماع هذا الرقم. ومع ذلك فاليابانيون لا يقلقون كثيراً من الزلازل الصغيرة.أبحاث الزلازل متقدمة في اليابان، لذلك هناك الكثير من الأبنية القوية (المتينة).لذلك حتى إذا وقع زلزال فلا تقع البناية في معظم الأحيان.كثير من المعابد والتماثيل البوذية الضخمة وغيرها من البنايات القديمة مازالت باقية دون دمار.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 إذا وقع زلزال فماذا يجب أن تفعل؟ إذا كنت تستخدم النار فيجب أن تطفئها فوراً.فالنيران أخطر من انهيار البيوت.ثم بعد ذلك من الأفضل أن تفتح الأبواب والشبابيك وتستعد للخروج.ومع ذلك حتي عند وقوع الزلازل فمن الأفضل ألا تخرج مباشرة. إذا سقط شيء من أعلى فهناك خطورة، لذلك أنزل أسفل مكتب أو سرير أو غير ذلك. بعد مرور حوالي دقيقة وحتى لو استمر الزلزال فلا توجد مشكلة، لذلك فلتتأكد عما إذا كانت جميع المواقد والغاز آمنة أم لا.في حالة وقوع زلزال كبير يذاع هذا في الراديو والتلفاز، لذلك فلتستمع جيداً، فمن المهم أن تحصل علي الأخبار الصحيحة.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 في حالة وقوع زلزال وأنت خارج المنزل فمن الأفضل أن لا تسير بالقرب من بناية.وخاصة بالقرب من البنايات العالية فهي خطرة. لأنه كثيراً ما ينكسر زجاج النوافذ ويتساقط.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 مازال من الصعب توقع متى سيقع الزلزال. منذ القدم كان يقال إنه إذا أحدثت الحيوانات أصواتاً صاخبة،أو توقفت عن تناول الطعام، أو نحو ذلك، فهذا يعني وقوع زلزال. ومع ذلك إذا لم نجر أبحاثا فلن نعلم مدي صدق هذه الأقاويل، كذلك الكثير من الأشياءالأخرى. لقد تقدم العلم ولكن التنبؤ بالزلازل يبقى تحدياً صعباً.
６ じしん