TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本には、おぼんや正月が近くなると、世話になった人や目上の人などに物をおくるしゅうかんがある。おぼんにおくる物を「お中元」といい、年の終わりにおくる物を「おせいぼ」という。 في اليابان عندما تقترب احتفالات "الأوبون" ورأس السنة، هناك عادة إرسال الهدايا إلى من لهم أفضال عليك ،أو من هم أعلى مقاماً،أو نحو ذلك. الهدايا التي ترسل في "الأوبون" يطلق عليها "أوتشوجين"، والتي ترسل في نهاية العام يطلق عليها "أوسيبو".
これは、むかし、おぼんや正月に先祖の祭りをした行事にかんけいがある。先祖を大切にするのと同じ気持ちで、世話になった人や目上の人にあいさつをし、おくり物をしたのが、この「お中元」や「おせいぼ」の始まりである。むかしは生活に必要な物、たとえば、米や魚などをおくることが多かった。そのしゅうかんは、今ものこっていて、食料品をおくることが一番多い。 هذا له علاقة باحتفالات الأسلاف في "الأوبون" ورأس السنة قديماً.كانت بداية "الأوتشوجين" و"الأوسيبو" كنوع من التعبير عن تقديم التحية لمن لهم أفضال علينا، أو لمن هم أعلى مقاماً بنفس مشاعر العناية والاهتمام التي نوليها تجاه الأسلاف. قديماً كانوا كثيراً مايرسلون أشياء ضرورية للحياة اليومية، كالأرز والأسماك وغير ذلك. وهذه العادة مستمرة حتى اليوم والكثير من الهدايا المرسلة من المنتجات الغذائية.
外国人の中には、「日本人は、物をあげたり、もらったりするのが好きな国民だ。」と言う人もいる。外国の人に日本人のこのしゅうかんを、りかいしてもらうのは、むずかしいかもしれない。しかし、このようなおくり物には、「いろいろお世話になりました。しんせつにしてくださって、ありがとうございました。あなたにたすけていただいたので、いい生活ができました。これからもよろしくおねがいします。私のお礼の気持ちをこのプレゼントといっしょにおくります。」という意味があるのである。 من بين الأجانب هناك من يقول "إن اليابانيين شعب يحب أن يعطي ويأخذ أشياء." ربما من الصعب على الأجنبي أن يفهم عادة اليابانيين هذه. ومع ذلك فإن هذا النوع من الهدايا يحتوي علي المعاني الآتية: " شكراً علي كل ما فعلته من أجلي وعلى لطفك معي، بفضلك استطعت أن أحيا جيداً ،ألتمس منك أن تستمر علاقتنا على هذا النحو، أود أن أعطيك هذه الهدية مع شكري و إحساسي بالامتنان لك ".
外国でも、しんせつにしてもらった時や助けてもらった時に、その人にプレゼントをおくって、かんしゃの気持ちをあらわすことがあるだろう。それと同じである。日本人の中には、しんせつにしてもらった時だけでなく、おぼんや年の終わりにもおくり物をする人がいるのである。 حتى بالخارج هناك من يعبر عن مشاعر الامتنان عن طريق إرسال هدايا لمن تعامل معه بلطف أو لمن تلقى منه مساعدة. وهنا يكمن نفس الشعور. من بين اليابانيين هناك من يعطي الهدايا ليس فقط عندما يظهر امتنانه لك ،ولكن في "الأوبون" وفي نهاية العام أيضاً.
７ おくり物