TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
昔、ある村に一人のびんぼうな若者が住んでいました。いつもまじめに働いていましたが、生活は全然楽にはなりませんでした。ある日、いつもと同じように、山へ木を取りに行きました。家に帰る途中で、野原の雪の中につるがたおれているのを見つけました。つるは、羽にけがをして、苦しそうに鳴いていました。若者は、けがをしたところを川の水で洗ったり、薬をつけたりして、助けてやりました。元気になったつるは、何度もおじぎをして、空へとび上がりました。そして、若者の頭の上をゆっくり回ってから、山の向こうへとんで行きました。 كان يا ما كان في قرية ما، عاش شاب فقير. كان الشاب يعمل دائماً في جد ولكن الحياة لم تكن مريحة على الإطلاق. في يوم من الأيام ذهب كعادته لجمع الأخشاب من الجبل. وفي طريق عودته للمنزل وجد طائر "الكركي" مصاباً في وسط جليد السهل(أوالحقل). كان الطائر مجروحاً في جناحه ويئن في ألم. غسل الشاب جرح الطائر بماء النهر ودهنه بالدواء وأنقذه.انحنى شاكراً طائر"الكركي"الذي تحسنت صحته عدة مرات، ثم حلق في السماء. وبعد ما طار فوق رأس الشاب ببطء ذهب وطار خلف الجبل.
それから二、三日たった、雪の降る夜、若者が家の中で仕事をしている時、戸をたたく音が聞こえました。 وبعد مرور يومين أو ثلاثة في إحدى ليالي هطول الثلج، وحين كان الشاب يعمل في البيت سمع دقاً على الباب.
「こんなに夜おそく、だれだろう。」そう思いながら、若者は戸を開けてみました。そこには一人の美しい娘が立っていました。「私は、しんるいの家へ行くところですが、途中で、道にまよってしまいました。すみませんが、ちょっと休ませてくださいませんか。」 "من الذي سيزورني في مثل هذا الوقت المتأخر!" ذهب ليفتح الباب وهو يفكر في ذلك. وإذا به يجد فتاة جميلة تقف أمامه. وقالت له "أنا كنت في طريقي لبيت أحد أقاربي وضللت الطريق، هل لك أن تدعني أستريح قليلاً؟".
その夜、親切な若者はその娘をとめてあげました。つぎの日、朝早くから娘は、食事の用意をしたり、そうじをしたりして、いっしょうけんめいに家の中の用事をしました。その日から娘はずっと若者の家にいるようになりました。 في هذه الليلة آوى الشاب الطيب تلك الفتاة.مبكراً في صباح اليوم التالي أعدت الفتاة الطعام، ونظفت البيت وقضت حوائجه بكل مافي وسعها. ومنذ ذلك اليوم أقامت الفتاة مع الشاب في المنزل.
ある日、娘は若者に言いました。 وفي يوم قالت الفتاة للشاب.
「私はこれから特別の糸で布を作ります。その布ができたら、町へ売りに行ってください。町の人々は、めずらしがって、高く買ってくれるはずです。でも、私が仕事をしている時は、部屋の中を見ないでください。」 " من الآن سأنسج قماشاً من خيط خاص، عندما أنتهي من ذلك القماش، من فضلك اذهب إلى المدينة لبيعه، وسينال إعجاب أهل المدينة ويشترونه بثمن غال، لكن لا تنظر إلى داخل الحجرة أثناء قيامي بالعمل.
娘は、部屋に入ったまま、ずっと中で仕事をしていました。そして、一週間後に、美しい布を持って、出て来ました。若者は、その布を町へ持って行って、売りました。人々は、「見たことも聞いたこともないめずらしい布だ。こういうすばらしい布なら、高くても買いたい。」と言って、高いねだんで買いました。 دخلت الفتاة الحجرة واستمرت في العمل لمدة طويلة. وبعد مرور أسبوع خرجت من الحجرة في يدها قماش جميل. أخذ الشاب القماش وذهب فباعه في المدينة. قال الناس "لم نري أو نسمع بمثل هذا القماش العجيب من قبل، حتى لو كان غالياً فسنشتري هذا القماش الرائع"، واشتروه بثمن غالٍ.
若者がお金をたくさん持って、喜んで帰って来たので、娘もうれしそうな顔をしました。その日から若者は、お金がもっと欲しくなり、娘を働かせるようになりました。娘は、だんだん顔色がわるくなり、やせてきましたが、若者の喜ぶ顔が見たくて、布を作り続けました。 عاد الشاب فرحاً إلى البيت وفي يده الكثير من المال مما جعل السعادة تبدو على وجه الفتاة أيضاً . منذ ذلك اليوم أصبح الشاب يريد مالاً أكثر ويجعل الفتاة تعمل أكثر. شحب وجه الفتاة تدريجياً ونقص وزنها، ولكنها كانت تريد رؤية وجه الشاب سعيداً فاستمرت في النسج.
ある日、若者は娘の部屋の中を見たくなりました。 وفي يوم أراد الشاب أن يرى ما بداخل حجرة الفتاة.
「どうして、あんな美しい布ができるのだろう。ちょっとだけなら、見てもかまわないだろう。」と思って、娘の働いている部屋へ行ってみました。若者は中を見て、びっくりしてしまいました。部屋の中では、やせたつるが自分の羽を一本一本取り、それで布を作っていたのです。 ففكر قائلاً "كيف تستطيع نسج مثل هذا القماش الجميل؟! ربماأنها لن تمانع إذا نظرت إلى الداخل قليلاً" و ذهب ليرى الحجرة التي تعمل بها الفتاة. عندما نظر الشاب في الداخل اندهش تماماً. فلقد رأى بداخل الحجرة طائر"الكركي" هزيل يأخذ ريشة ريشة من جناحه وينسج بها ذلك القماش.
若者に見られたのを知った娘は、部屋から出て来て、静かに言いました。 خرجت من الحجرة الفتاة التي علمت برؤية الشاب لها، وقالت في هدوء:
「あなたは、私の部屋の中を見ないと約束したのに、見てしまいましたね。私は前に助けていただいたつるなのです。あなたのために、働こうと思って、この家に来ました。でも、あなたが約束を守らなかったので、もういっしょにいることができません。」娘は、泣きながら、外へ出て行きました。 "بالرغم من وعدك لي بعدم النظر داخل الحجرة فلقد نظرت.أنا طائر "الكركي" الذي أنقذته من قبل، لقد أتيت لهذا المنزل لأعمل من أجلك ،ولكنك لم تحافظ علي الوعد، لذلك لن أستطيع البقاء معك"خرجت الفتاة من المنزل وهي تبكي.
「わたしがわるかった。ゆるしてくれ。わたしのそばにいてくれ。」 قال الشاب "لقد كنت سيئاً، سامحيني، فلتبقي بجانبي"
若者が娘を追いかけて外へ出た時、鳥の鳴く声がしました。外にはもう娘はいませんでした。夕方の空を白いつるがとんでいるのが見えました。つるは、悲しそうに高い声で鳴きながら、夕やけの赤い雲の中に消えて行ってしまいました。 عندما خرج الشاب ليلحق بالفتاة سمع صوت بكاء طائر. لم تعد هناك فتاة بالخارج. فقط رأى طائر"الكركي"الأبيض يطير في سماء المغيب. بكى طائر"الكركي" بصوت عال يبدو عليه الحزن وهو يختفي في الغروب بين السحاب الأحمر في السماء.
９ つるの話