TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 Japan is a country that has a lot of earthquakes.There are roughly one thousand of them in one year.Most foreigners are usually surprised when they hear the number.However, the Japanese are usually not very worried about smaller tremors.Japan is advanced in research on earthquakes, and so there are many sturdy buildings.This is why even if there is an earthquake, it is not often that a building would collapse.Many of the old temples and Buddhist Statues remain, without being destroyed.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 If an earthquake did happen, what should you do?If you are using heat, you must turn it off immediately.Fire is more dangerous than a collapsing roof.Also, it is best to open doors and windows and make preparations to go outside.However, even in an earthquake, it is safest not to go outside right away.It is dangerous if something was to fall from above, so go under a desk or bed.After about a minute, even if it is still shaking, go and check if all flames and gas are turned off.When there is a major earthquake, listen closely to the radio and television broadcasts. It is important to get the correct news.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 If there is an earthquake while you are outdoors, you should not walk near a building.Tall buildings are especially dangerous.Often glass windows may break and fall on you.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 It is still difficult to know when an earthquake will strike.In the old days, there were tales of earthquakes happening when animals made much noise, or when they stopped eating.However, we don't know if these are true, and there is so much we don't know, until more research is done.Science has advanced, but forecasting earthquakes remains a difficult challenge.
６ じしん