TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 Japan je zemlja u kojoj su česti zemljotresi. Ima ih oko hiljadu godišnje. Stranci se obično iznenenade kada čuju ovaj broj. Međutim, Japance toliko ne brinu manji zemljotresi. Pošto je u Japanu seizmologija razvijena, mnogo je čvrstih zgrada. Zgrade se, stoga, uglavnom ne ruše čak i ako se dogodi zemljotres. Sačuvale su se i mnoge stare građevine poput budističkih hramova i velikih Budinih statua.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 Šta treba uraditi ako se dogodi zemljotres? Ukoliko koristite vatru, nju treba odmah ugasiti. Jer veća je opasnost od izbijanja požara nego od rušenja kuće. Zatim, dobro bi bilo otvoriti vrata i prozore i tako se pripremiti za izlazak iz kuće. Ali kada dođe do zemljotresa, bezbednije je ne izlaziti odmah. Treba se skloniti ispod stola ili kreveta jer postoji opasnost da nešto padne odozgo. Kada prođe jedan minut, opasnosti više nema čak i ako zemljotres još traje, pa treba proveriti da li je sve u redu sa vatrom i plinom. U slučaju većeg zemljotresa, o tome će izveštavati radio i televizija, pa je važno da ih poslušamo da saznamo tačne informacije.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 Ukoliko se zemljotres dogodi dok smo napolju, ne bi trebalo da se krećemo pored zgrada. Naročito su opasne visoke zgrade. Zato što se često dešava da se prozorska stakla polome i padnu.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 Još uvek je teško predvideti kada će se dogoditi zemljotres. Od davnina postoje i priče koje kazuju da će se zemljotres desiti ako se životinje uznemire ili ako prestanu da jedu. Ipak, mnogo toga će nam biti nepoznato ako se ne istraži da li je istinito ili ne. Iako je nauka napredovala, predviđanje zemljotresa još uvek predstavlja težak zadatak.
６ じしん