TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
人間は陸の上だけで生活してきた。そして、陸よりずっと広い海は、魚を取ったり、しおを作ったりするぐらいで、あまり利用しなかった。しかし、人間がどんどん増えて、住む所はせまくなった。それに、食べ物を作る農地も足りなくなってきた。石油や石炭も、いつかなくなると言われている。これからは人間の将来のために、この海を開発していかなければならない。 Ljudi su do danas živeli samo na kopnu. Iz mora, koje je mnogo veće od kopna, čovek je samo lovio ribu i vadio so, ne iskorišćavajući ga u većoj meri. Međutim, stanovništvo se ubrzano uvećavalo, a životni prostor se sužavao. Pored toga, ponestalo je poljoprivrednog zemljišta za proizvodnju hrane.Kažu da će jednog dana nestati i nafte i uglja.Zarad svoje budućnosti, čovek će od sada morati više da se okrene istraživanju mora.
海の広さは陸の３ばいぐらいである。だから、その下にある石油や石炭や金やウラニウムなども、陸にある物の３ぱいぐらいあるとかんがえられている。それに、魚や海草も、私たちの大切な食べ物になっている。それで、宇宙開発と同じように、海洋開発も大切になってきたのである。 Prostranstvo mora je tri puta veće od kopna. Smatra se, stoga, da ispod njega ima i tri puta više nafte, uglja, zlata, uranijuma i drugog nego što ga je na kopnu.Povrh toga, i riba i morske alge važne su u našoj ishrani.Istraživanje mora je zato postalo važno koliko i istraživanje svemira.
しかし、ふかい海の中で働くのは、月の上で働くのと同じように大変である。月の上を歩ける宇宙服はできたが、ふかい海の中を歩ける服はまだできていない。また、月の表面は望遠鏡で見えるが、ふかい海中は見えないので、中がどうなっているのか、くわしいことは、まだよくわかっていない。 Ipak, rad u morskoj dubini jednako je težak kao i rad na mesečevoj površini.Napravljeni su skafanderi koji omogućavaju hodanje po Mesecu, ali još uvek ne postoje odela koja bi omogućila kretanje u dubini mora. Štaviše, površina Meseca vidljiva je pomoću teleskopa, ali morski svet se ne vidi, pa se još uvek ne zna tačno kako on izgleda.
しかし、宇宙開発に使うのと同じぐらいのお金を使って海洋開発をすれば、できるだろう。人間の将来のために、海洋開発は、やらなければならないのである。 Međutim, to bi bilo moguće ukoliko bi se u istraživanje mora uložilo isto onoliko novca koliko i u istraživanje svemira. Istraživanje mora je neophodno radi čovekove budućnosti.
遠い昔、人間は海の中にいた動物から進化したと言われている。人間が将来、また海の中で生活するようになるかもしれないということは、おもしろいことである。 Kaže se da je čovek nekada davno evoluirao od životinja koje su živele pod morem. Zanimljivo je to što će on u budućnosti možda opet živeti u moru.
８ 海洋開発