Ovaj izraz se koristi kada govornik pretpostavlja da sagovorniku nije poznat predmet govora. Ispred という stavlja se odgovarajuća imenica ∕ nepoznato ime, a posle njega neka zajednička∕opšta imenica.
あれは 「パンダ」と いう 動物です。
Ovo je životinja koja se zove „panda“.
「竹」と いう しょくぶつは つよいです。
Biljka „bambus“ je jaka.
「さようなら」と いう ことばを 知って いますか。
Da li znate reč „sajonara“?