Dieser Ausdruck besagt, dass die Erscheinung oder die Umstände von jmd/etw. an N erinnert. N ist in der Regel etwas, das die meisten Menschen als Assoziation mit der Sache verbinden.
Durch まるで wird die Ähnlichkeit stärker betont. ～よう wird wie ein Na-Adjektiv flektiert.
このパンはまるで石のように固いです。
Dieses Brot ist hart wie Stein.
このパンはまるで石のようです。
Dieses Brot ist wie Stein.
これはまるで石のようなパンです。
Das ist ein Brot, das wie Stein ist.
Lesson 20-8「わたしは京都のような古い町に住んでみたいです。」
Ich würde gerne in einer Stadt wie Kyoto wohnen.