جملة المبني للمعلوم「Xは Yに Nを Vます」 ممكن تحويلها إلي مبني للمجهول عن طريق تغيير موضع 「Y」 وجعله كفاعل في بداية الجملة (المبنية المجهول)، وليس عن طريق تغيير موضع 「N」 (وجعله كفاعل في بداية الجملة المبنية المجهول)، ترمز 「N」 إلى أجزاء أو أشياء أو ممتلكات تخص 「Y」، في هذا النوع من الجمل كثيراً مايكون وقع على 「Y」 أذى أو ضرر أو معاناة عن طريق 「X」.
弟は兄に顔を なぐられました。
ضُربَ أخي الأصغر في وجهه عن طريق أخي الأكبر.
←兄は弟の顔を なぐりました。
ضرب أخي الأكبر أخي الأصغر في وجهه.
母はどろぼうに財布を ぬすまれました。
سُرقت محفظة أمي عن طريق اللص.