Перечисленные выше глаголы являются специальными вежливыми эквивалентами следующих глаголов:
Обратите внимание, что словарными формами у おっしゃいます «говорить», なさいます «делать», いらっしゃいます «идти, приходить, быть» являются, соответственно, おっしゃる, なさる и いらっしゃる.
先生は何とおっしゃいましたか。
Что сказал учитель?
先生は写真を御らんになりました。
Учитель посмотрел фотографии.
См. следующую таблицу.
なさる | なさらない | なさいます |
おっしゃる | おっしゃらない | おっしゃいます |
いらっしゃる | いらっしゃらない | いらっしゃいます |
くださる | くださらない | くださいます |