Конструкция Vている, помимо других значений, также выражает значение «носить одежду или украшения, иметь что-либо». Это значение передается как состояние, возникшее в результате действия надевания, приобретения соответствующих предметов. В зависимости от типа одежды или украшений, используются разные глаголы.
PUT ON シャツ(shirt)を着る スカート(skirt)をはく ぼうし(cap/hat)をかぶる めがね(glasses)をかける ネクタイ(tie)をしめる ゆびわ(ring)をする |
⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ |
TAKE OFF ぬぐ ぬぐ ぬぐ、とる とる とる とる |
タンさんは みどり色の ぼうしを かぶって います。
Тан носит зелёную шляпу.
マリアさんは ピンクの スカートを はいて います。
Мария носит розовую юбку.