Это самая основная конструкция для образования предложения в пассивном залоге. Ее активным эквивалентом является XはYをVます. Прямое дополнение Y (тот или то, на что направлено действие) активной конструкции в пассивной конструкции представлено подлежащим. X – деятель, тот, кто выполняет действие, а Y – тот или то, на что это действие направлено.
Мана был выруган учителем.
Учитель выругал Мана.
5だんどうし / consonant-root verbs / -u verbs | |||
|
|||
|
|||
1だんどうし / vowel-root verbs / -ru verbs | |||
|
|||
ふきそくどうし / irregular verbs | |||
|
Обратите внимание, что в случае глаголов с основой на гласную (тип спряжения 1だんどうし) и глагола 来る «приходить», их пассивная форма совпадает с потенциальной.
Все глаголы в пассивной форме спрягаются как глаголы с основой на гласную, т.е по типу спряжения 1だんどうし.
はなされます はなされる はなされない はなされた |
みられます みられる みられない みられた |
こられます こられる こられない こられた |
わたしは先生に ほめられました。
Я был похвален учителем.
あの先生は学生たちに そんけいされています。
Учитель уважаем студентами.
Действие, представленное глаголом しょうかいする «представлять кого-л. кому-л.» включает трех участников, поэтому из предложения Aさんは Bさんを Cさんに しょうかいしました «A представил некого B некому C» можно образовать два разных пассивных предложения.
Я был представлен господину C господином A.
Я был представлен господину B господином A.