Il significato di ので è uguale a quello di それで (lezione 17-9-1), ma a differenza di それで, che è posto all'inizio della frase, ので si usa all'interno di una frase.
* Gli aggettivi in-na e i nomi alla forma non passata affermativa perdono il だ alla fine della forma piana e aggiungono な prima di ので.
兄は びょうきに なったので、学校を 休みました。
Poiché mio fratello maggiore si è ammalato, non è andato a scuola.
この テープは だいぶ 古いので、いい 音が しません。
Poiché questa cassetta è molto vecchia, non ha un buon suono.
図書室は しずかなので、よく べんきょうが できます。
Poiché l'aula studio è silenziosa, si può studiare bene.
Lezione 10-7「よく わかりませんから、もういちど 先生に ききましょう。」
Dato che non ho capito bene, lo chiederò di nuovo al professore.
|
【～ので、それで】【～から、だから】
ので and それで are often followed by a fact or a phenomenon consequent to a
preceding event. They are rarely used with sentences which has the following endings: ×～でしょう (conjecture ; probably～) ×～ましょう (proposal, suggestion ; Lets'～) ×～なさい(imperative ; e.g., Do it.) ×～てください(request ; Please～) etc. On the other hand, から and だから are often used with the above sentence endings. |
