Queste espressioni vengono usate quando qualcuno fa una scelta tra varie possibili azioni e la propone al suo interlocutore. In altre parole, vengono usate per dare consigli.
A: わたしは はが いたいです。
A: Mi fanno male i denti.
B: では、すぐ お医者さんの 所へ 行った 方が いいですね。あまい 物は 食べない 方が いいでしょう。
B: Allora è meglio andare dal dottore. Forse è meglio non mangiare cose dolci.
A: わたしは 目まいが します。
A: Ho le vertigini.
B: では、すぐに 横に なった 方が いいですね。動かない 方が いいでしょう。
B: Allora è meglio che ti sdrai subito. Forse è meglio se non ti muovi.
